-
1 Kohle auf Halde schütten
Business german-english dictionary > Kohle auf Halde schütten
-
2 Schiffe auf Halde legen
Schiffe auf Halde legen
to stockpile shipsBusiness german-english dictionary > Schiffe auf Halde legen
-
3 mehr als 100.000 Autos stehen auf Halde
mehr als 100.000 Autos stehen auf Haldeer is een voorraad van meer dan 100.000 onverkochte auto'sWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mehr als 100.000 Autos stehen auf Halde
-
4 Halde
auf Halde legen yığmak;auf Halde liegen yığılı durmak -
5 Halde
-
6 Halde
-
7 Halde
f; -, -n1. BERGB. slagheap, bes. Am. tailings Pl.2. von Kohlen: heap; fig. von Waren: pile; auf Halde liegen oder sein etc. Waren: be stockpiled; Wagen etc. be in the storage yard3. geh. slope, hillside* * *die Haldeslope; hillside; acclivity; hill* * *Hạl|de ['haldə]f -, -n1) (= Abfallhalde) mound, heap; (MIN = Abbauhalde) slag heap; (fig) mountain2) (geh = Abhang) slope* * *Hal·de<-, -n>[ˈhaldə]f3. (unverkaufte Ware) stockpileetw auf \Halde fertigen [o produzieren] to manufacture sth for stocketw auf \Halde legen [o lagern] to stockpile sth* * *die; Halde, Halden2) (geh.): (Hang) slope* * *1. BERGB slagheap, besonders US tailings pl3. geh slope, hillside* * *die; Halde, Halden2) (geh.): (Hang) slope* * *-n f.heap n. -
8 Halde
-
9 Halde
'haldəf1) ( Hang) colina f, loma f2) ( Abbauhalde) escorial m, escombrera f3)auf Halde nehmen — ( Ware) tomar en depósito
Halde ['haldə]<-n> (bergb: Abraumhalde) escombrera Feminin; (Kohlehalde) existencias Feminin Plural de carbón en bocamina; (Müllhalde) montaña Feminin de desperdicios2. [Vorrat] -
10 Halde
'haldəf1) ( Hang) coteau m, versant m2) ( Abbauhalde) terril m, terri m, crassier m, dépôt m3)HaldeHạ lde ['haldə] <-, -n>3 (Lager, Lagerbestand) stock Maskulin d'invendus; Beispiel: etwas auf Halde legen mettre quelque chose en réserve -
11 Halde
Halde ['haldə] <-, -n> f1) (Müll\Halde) zwałowisko nt2) (Kohlen\Halde, Abraum\Halde) hałda fetw auf \Halde legen odłożyć coś na zapas -
12 Halde
Hal·de <-, -n> [ʼhaldə] f2) ( Kohlehalde) coal tip;( Abraumhalde) slagheap3) ( unverkaufte Ware) stockpile; -
13 Halde
-
14 Halde
Halde f =, -n отло́гость, отко́с, пока́тость (холма́)Halde f =, -n стр. отва́л; кавалье́р; о́тсыпьtaube Halde отва́л пусто́й поро́ды, поро́дный отва́лHalde stürzen насыпа́ть отва́лdie Halden ausklauben, Einnahme aus den Halden machen выбира́ть руду́ из отва́ловj-n auf die Halde setzen отши́ть, вы́гнать (кого-л.) -
15 auf
auf [aʊf]I präp1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;\auf dem Tisch masanın üstünde;\auf dem Boden yerde;ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm2) ( darauf befindlich)\auf Zypern Kıbrıs'ta;\auf der Straße yolda, sokakta;\auf der Karte/Welt haritada/dünyada;\auf dem Markt pazarda; comm piyasada3) ( drinnen) -de;\auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;\auf dem Land(e) karada;\auf meinem Konto hesabımda4) ( während) iken;\auf Reisen yolculuk yaparken;\auf der Flucht kaçarken;\auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisindeII präp1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;\auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;sie setzte sich \auf die Bank banka oturdusich \auf den Boden setzen yere oturmak2) ( hin zu)sich \auf den Weg machen yola koyulmak;ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;\auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;\aufs Land ziehen karaya çekmek;er kam \auf mich zu bana doğru geldi3) ( zeitlich)\auf einmal birdenbire;Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;\auf lange Sicht uzun vadede;die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;\aufs Neue! haydi yeni baştan!;\auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;\auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen4) ( in einer bestimmten Art)\auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];\auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;\auf gut Glück şansına;\auf DeutschRR Almancada5) ( infolge)\auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;\auf Anfrage başvuru üzerine;\auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla6) (im Hinblick \auf)\auf Kosten von...... hesabına;\auf dein Wohl! şerefine!;\auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere7) ( sonstiger Gebrauch)\auf der Geige spielen keman çalmak;EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek1) ( hinauf)\auf und ab bir aşağı bir yukarı;er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı\auf sein yatmamış [o uyanık] olmakFenster \auf! pencereyi aç!4) ( sonstiger Gebrauch)von klein \auf çocukluğundan beriIV interj;\auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];\auf geht's! marş marş! -
16 Halde
f =, -ntaube Halde — отвал пустой породы, породный отвал••die Halden ausklauben, Einnahme aus den Halden machen — выбирать руду из отваловj-n auf die Halde setzen — отшить, выгнать (кого-л.) -
17 Halde
f <-, -n>1) высок отлогость, покатость (холма, горы)2)Hálde únverkaufter Wáre перен — горы непроданных товаров
auf Hálde — в наличии
-
18 her hâlde
1) ( büyük bir ihtimalle) mit großer Wahrscheinlichkeit, höchstwahrscheinlich, aller Wahrscheinlichkeit nach\her hâlde gelmelisiniz Sie müssen unbedingt kommen -
19 j-n auf die Halde setzen
сущ.общ. отшить, выгнать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf die Halde setzen
-
20 boom-type stacker
boom-type stacker UMSCHL Absetzer m mit Ausleger, Absetzer m (für Mineral auf Halde); Platzbelader m (für Mineral auf Halde)
См. также в других словарях:
Halde (Begriffsklärung) — Halde bezeichnet: Halde eine Anhäufung von Material auf der Bodenoberfläche Halde (Biberach an der Riß), ein Ortsteil der Stadt Biberach an der Riß, Landkreis Biberach, Baden Württemberg Halde (Bodensee) Tiefenbereich des Bodensees (ca. 100 bis… … Deutsch Wikipedia
Halde — Haufen * * * Hal|de [ haldə], die; , n: a) (Bergbau) künstliche Aufschüttung von Schlacke od. tauben Gesteinsmassen: alte Halden begrünen. Zus.: Schlackenhalde. b) [zu einem Berg aufgehäufte] Ansammlung von Produkten, die nicht [mehr] gebraucht… … Universal-Lexikon
Halde — die Halde, n (Aufbaustufe) künstliche, umfangreiche Aufschüttung von Stoffen Beispiel: Asche und eisenarme Erze werden auf Halde geschüttet … Extremes Deutsch
Halde Rheinelbe — Detail der Himmelstreppe … Deutsch Wikipedia
Halde Hoppenbruch — mit Windgenerator von Halde Hoheward aus gesehen, dahinter die Deponie Emscherbruch und die Industriekulisse des Emschertales Die Halde Hoppenbruch ist eine Bergehalde an der Straße Im Emscherbruch in Herten. Sie entstand zwischen 1978 und 1992… … Deutsch Wikipedia
Halde Rungenberg — Blick vom Plateau des westlichen Strahle … Deutsch Wikipedia
Halde Prosperstraße — Halde mit Skihalle und Kokerei Prosper Die Halde Prosperstraße ist eine Bergehalde in Bottrop. Sie entstand zwischen 1963 und 1980 als Halde der Zeche Prosper, Schacht II. Sie bedeckt eine Fläche von 31,5 ha. Auf ihr wurde von 2000 bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Halde — Halde: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. halde, ahd. halda »Abhang«) ist eine Substantivbildung zum germ. Adj. *halÞa »geneigt, schief, schräg«, das mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *k̑el »neigen«… … Das Herkunftswörterbuch
Halde — Sf erw. fach. (9. Jh.), mhd. halde, ahd. halda Stammwort. Substantivierung aus dem Adjektiv g. * halþa schräg, geneigt , in anord. hallr, ae. heald (der Auslaut ist nicht einheitlich). Herkunft unklar. Eine semantisch passende Wurzel (ig.) * kel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Auf die Halde setzen — Auf die Halde setzen, einer Gewerkschaft das Recht absprechen, irgend wo zu bauen … Pierer's Universal-Lexikon
Halde Beckstr — Das Tetraeder in Bottrop, 2005 Infotafel zum Haldenereignis Emscherblick Das Haldenereignis Emscherblick, kurz Tetraeder, ist ein in Form einer dreiseitigen Pyramide erbauter und frei begehbarer Aussic … Deutsch Wikipedia
